1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
undefined

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
undefined
undefined

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
undefined

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
undefined
undefined

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
undefined

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
undefined

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
undefined

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
undefined

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
undefined

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
undefined
undefined

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
undefined

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
undefined

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
undefined

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
undefined

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
undefined

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
undefined
undefined

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
undefined

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Я нават спампаваў праграму для пошуку сватоў.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
І ў мяне ўжо ёсць некалькі запалак
выстраіліся сёння.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[бурчанне]

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
Гм... Кім, запалкі - гэта не бойкі.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Гэта даты.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Рамантычны выгляд.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
Што?

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Я толькі што прызначыў цэлую кучу спатканняў
запар?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
Не хвалюйся. Вы сапраўды можаце павесяліцца.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
магчыма. Накшталт

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
магчыма.

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
А калі гэтых «запалак» занадта, проста
напішыце нам SOS, і мы выратуем вас.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Добра.

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-Ну, як справы ў вас дзвюх прыдуркаў?
-Мх.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Усё яшчэ балюча ад таго, што мяне выгналі
Рады Ахоўнікаў Святла і ўсё.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
Але нават Killjoy не можа спыніць нас
ад абароны гэтага горада ад зла.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Я нават стварыў новы штаб.

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
Давай, Бобс. Жудасныя прыгоды чакаюць.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Поспехаў у спатканнях, Кім.
Ты заб'еш яго...

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
метафарычна.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
Гэта не бойка, памятаеце?

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[уздыхае]

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Добра, нічога сабе.
[заікаючыся] Гэта, э... падрабязна.

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
Мм-мм. Вы не паверыце, колькі
чырвоная нітка гэта ўзяла. Гэта дурань.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Так, вар'яты.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
О! Ну давай, Бобс.
Я не звар'яцелы, добра?

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
Гэта гэты горад. Глядзі!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
Зло працягвае ўсплываць у Ouimper,
як, увесь час.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Але што, калі гэта не новае зло?
Што, калі гэта старое зло?

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
Усё звязана, Бобс.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
І адзіны такі апантаны чалавек, як мы...

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
-Ты ёсць.
-… аўтар брашуры Эдвард Грымкін.

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
OG Doomie.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Але ён таямнічым чынам знік
у сваім доме шмат гадоў таму.

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Любыя адказы, якія ён мог атрымаць, даўно зніклі.

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Думайце далей.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
З гэтым,
мы можам звярнуцца і спытаць яго асабіста!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
Выклік? Зносіны з прывідам?

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Хм, лічыце, мы гатовыя?

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
Безумоўна, не. Але мы чакалі
у патрэбны час, каб трапіць у яго дом.

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
І з усім, што адбываецца,
Эдвард Грымкін цяпер патрэбны нам як ніколі.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
Да таго ж, я маю на ўвазе, што самае страшнае
што можа здарыцца? Я маю рацыю?

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[хіхікае]

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Нарэшце мы сустрэнем нашага героя.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-Вой!
-[смяецца]

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
Мы, Думі, стаім на абрыве
нашага найвялікшага гонару.

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
Уласна, гэта проста пад'езд. ой!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
Даследаванне гэтага святога месца.

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
Дом і месца апошняга спачыну
аўтара брашуры Terror Tour,

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Эдуард Грымкін.

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Мы ўрачыста прысягаем
быць нашы лепшыя паводзіны.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
Зараз давайце ўзламаць гэтага дрэннага хлопчыка!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[абодва ўздыхаюць]

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
Мы насамрэч тут
у доме нашага героя!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Яго дом. Яго пыл. Яго павуцінне.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[абодва хіхікаюць]

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
Я не магу чакаць, каб спытаць яго
пра яго эпічныя прыгоды ў барацьбе са злом.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Можа, навучыць
яго сакрэты палявання на монстраў.

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Добра, давайце зробім гэта.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[абодва скандуюць] G-R-I-M-K-I-N.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
Г-Р-І-М-К-І-Н.

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
Г-Р-І-М-К-І-Н!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[заікаецца]

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Ты ўпэўнены, што грымуар не сапсаваны
з намі?

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[цішыць]

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Мы клічам цябе, дух Эдварда Грымкіна.

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Калі вы нас чуеце,
мы просім вас пагаварыць з намі.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Даволі калі ласка?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[вецер свішча]

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
- [абодва ўздыхаюць]
- [грукат]

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[ваза разбіваецца]

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Гэта спрацавала.

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[заікаецца] Гэта спрацавала. Мы зрабілі гэта!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
Спадар Грымкін у плоці…

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[заікаецца] …ну… іш.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
— Хутчэй задайце яму пытанне.
-Якую? У мяне так шмат.

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[Грымкін] Гэты дом…

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
[напружваецца] Дапамажыце мне!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[стогн]

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
Ён просіць дапамогі адзіны шлях
ён умее,

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
праз брашуры.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
- [грукат]
-[стогн]

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[Бобі, Ромі ўздыхаюць]

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[крычыць]

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
не! Вяртайся!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
Я думаю, наша інвакацыя, магчыма, прачнулася
цэлы дом з прывідамі.

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[абодва рохкаюць]

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[абодва ўздыхаюць]

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[раве]

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Больш духаў прарываецца?

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
У нас ужо шмат, дзякуй!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[скуголенне]

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[бурчанне]
- [рыкае]

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[крык]

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
га?

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
[задыхаецца] Кім?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Спатканні прайшлі так дрэнна, га?

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Пачакай, навошта табе
іншы колер валасоў?

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-А эпічныя новыя сілы?
- [абодва ўздыхаюць]

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Ты не наш Кім!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Ты новы Кім!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
Я сапраўдны выбраннік,
пасланы знішчыць зло ў гэтым доме.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Загады Кілджоя.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
Цудоўна! Што наконт таго, каб мы аб'ядналіся?

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
Акрамя таго, на нашым баку Эдвард Грымкін,
дапамагае нам з-за магілы.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Так што вы скажаце?

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Пачакайце секунду. Вы сур'ёзна хочаце працаваць
з камандай Killjoy?

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Я хачу выкарыстоўваць каманду Killjoy.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
У нас ёсць мазгі, у яе ёсць мускулы.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
У мяне супер слых.

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
А я адна працую.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Гэй! [заікаецца] Пачакай! Пачакайце!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[хныкае]

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Хм? [задыхаецца]

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
-Бобі, глядзі.
- [дрыготка ўздыхае]

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[задыхаецца]

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Кабінет Грымкіна.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Запіскі Грымкіна.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Гэта ганьбіць маю дошку змовы.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Гэй, правер гэта.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
«Пасля многіх гадоў даследаванняў я нарэшце
выявіў, што ўсё звязана.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Мы затрымаліся ў геаметрыі цемры

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
- гэта бушуе праз Ouimper ".
-[Ромі] І тут.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
«Я спрабаваў злавіць жахлівае зло
у гэтых сценах.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Але гэтае зло мяне падманула
і захапілі мяне тут у пастку».

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[задыхаецца]

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Напэўна, гэта зло, з якім яму патрэбна дапамога.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Але што гэта за зло?
І чаму гэта тут, у Уімперы?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Вось што трэба ў яго спытаць.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[бурчанне]
-Хм?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[абодва ўздыхаюць]

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[бурчанне]

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[стогн]

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
Чаму так агрэсіўна? [крычыць]

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Хм?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Я заўсёды ненавідзеў чытаць.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[стогне] Вось чаму я не чытаю!
[крычыць]

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[бурчанне]

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[кніжнае бурчанне]
-[Бобі рохкае]

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Перавязаць!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[бурчыць]
-[прыглушанае бурчанне]

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[бурчанне спыняецца]

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Бобі, Ромі] Хм?
-[стогны]

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[уздыхае]

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
О, ты вярнуўся за намі.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Не, я проста не ўмею чытаць карты.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
«Ідзі за святлом».

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Глядзіце, ён зноў вядзе нас.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[абодва ўсміхаюцца]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Наш Кім быў некалі
такі ж без энтузіязму, як ты зараз.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Але яна нас прыгрэла.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
У рэшце рэшт.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
А дзе твая Кім?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[абодва] На спатканні. На самай справе некалькі.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[стогны]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Ведаеце, што ў меню?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Мне Н-У.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-Хочаш стаць маім уловам дня? [смяецца]
-[рыба задыхаецца]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[хлёпае]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Я ўзяў з сабой маму.
Спадзяюся, цябе гэта не турбуе.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[смяецца]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[крык]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[віск спыняецца]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[уздыхае] О, дзякуй, Кім 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
Насамрэч, ці варта называць цябе Кім 2?
Гэта груба ці...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[бурчыць]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
А як наконт Кім у сіквеле?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Ці зноў Кім, Проста сварлівы?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[крычаць духі]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Можа, павярнуць назад?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
не! Ні ў якім разе! Карта кажа, што мы недалёка.
Мы павінны перайсці на другі бок.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
як? Калідора няма. [задыхаецца]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[бурчанне]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Гэта лёгка.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Мала дапамогі?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[уздыхае]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[грукат, скрып]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Я думаю, мы становімся бліжэй!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[крычаць духі]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Як вы можаце сказаць?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[бурчыць]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-Вой!
— Таму што дом

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
становіцца ўсё больш небяспечным. Дык.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[разбіванне шкла]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[гаргулья] Толькі з ключом
вы можаце арыентавацца ў гэтай працяжцы.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
А каб знайсці ключ, трэба быць упэўненым.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Гэта загадка.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Паскудная загадка.
«Працяжка» не рыфмуецца з «канешне».

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Працяжка… Вядома…

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[уздыхае] Што такое...

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[задыхаецца] Брашура!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[задыхаецца]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Гэта павінна быць усё.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Магчыма, мы памыліліся.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[задыхаецца]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Ромі, Бобі рохкае]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
О, віншую з поспехам
увесь гэты шлях.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
— І табе, Ромі. Малайчына.
- [віск]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Ваша хуткае мысленне з гэтай чырвонай ніткай
там быў геній.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[смяецца] Я бачу сябе ў табе.
-[задыхаецца] Вы?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Пачакай. Адкуль ён ведае
пра чырвоныя тры...

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Спадар Грымкін, сэр.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Калі б не ты, мы з Бобі
не ведаў бы ні пра што з гэтага.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Мы б не былі Думі.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Ах, так, сумна вядомыя Doomies.
Але ты мог бы быць нашмат больш, дзіця.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Ой, выбраннік, як жыву і дыхаю.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Так неверагодна, але
так неверагодна дрэнна чытае карты.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
Маё пачуццё напрамку можа быць выключана,
але я дакладна ведаю, куды я зараз накіроўваюся.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[бурчыць]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[задыхаецца]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[напружваецца]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
О, без крыўд. Я ведаю, што ты
проста рабіць тое, для чаго быў створаны.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Вы не можаце дапамагчы.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Але я не павінен быць тут ворагам.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Выдатна. Хто нас цяпер абароніць?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Ад чаго? Наш герой?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Вы казалі пра нас?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Ах, так. Сапраўдныя шукальнікі праўды.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Я ганаруся табой, што ты дайшоў так далёка.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Пачакайце, усё гэта было выпрабаваннем?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[смяецца] Вядома.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Мне трэба было паглядзець, ці не
ты быў варты.

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
— Аднак варта чаго?
-Каго гэта хвалюе? Мы прайшлі?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
З гонарам!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
У адрозненне ад мноства няўдач перад вамі.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[пішчыць] Мы прайшлі.
Мая апантанасць акупілася.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Раскажы мне ўсё!
Што прынесла ўсё гэта зло Ouimper?

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
Вось дзе ты памыляешся, дзіця.
Зло не было прынесена ў Ouimper.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[смяецца] Мне спатрэбіліся гады даследаванняў

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
спрабуе зразумець
чаму зло працягвае расці ў гэтым горадзе.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-Чаму тут?
- [задыхаецца]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Але потым я павольна ўбачыў узор.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
І я зразумеў, што ўсё звязана.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[задыхаецца]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Ouimper - гэта зло.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
Сапраўды. Зло да глыбіні душы.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
І я намаляваў гэтую цемру
каб лепш зразумець гэта.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Каб разабрацца ў гэтай трывожнай схеме.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[пішчыць] Бобі, ты чуеш гэта?

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
— Казаў табе Грымкін...
- [задыхаецца]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-…меў бы ўсе адказы.
-Гэты шаблон стварае

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
геаметрыя цемры
што ўсплёскі праз Ouimper.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
Сетка, дастаткова магутная, каб адкрыць яе
вароты да міжпрасторавага зла.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[уздыхае] Я быў так блізка
каб зрабіць гэта правільна.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Але цяпер вы можаце дапамагчы мне скончыць
што я пачаў.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Працуйце са мной і станьце маім пратэжэ.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
— Ромі, не!
-Гэй, што ты робіш, чувак?

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Такая магчымасць выпадае адзін раз у жыцці.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Азірніся вакол сябе, Ромі.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Я не думаю, што ён проста спрабаваў
выкрываць зло.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-Я думаю, што ён хацеў гэтым скарыстацца.
-Га?

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Бобі крычыць]
-Бобі!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[бурчыць]
-О, ты не павінен дазваляць людзям стрымліваць цябе.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Але ваш сябар мае рацыю.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
— Гэта мая няскончаная справа.
-[хныкае]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Я праваліў сваё заклінанне, таму што
памылкі друку. Пракляцце пісьменніка.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Але цяпер я бачу, што нарэшце знайшоў
роднасная душа, каб дапамагчы мне

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
з маім перапісам.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[Kim 2 intziri]

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
Ez badut zerbait esateko!

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[intziriak]
-Utzi nire lagunak!

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[Barre egiten du] Oh, orain, orain.
Dena garaiz, Romy.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Pentsa nolakoa izango litzatekeen
nire ikasle izateko.

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Jarrai nezakeen ezezagunetara
eta lagundu iezadazu botere handi hau askatzen.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
Eta baietz esaten baduzu, agian nik ere egingo dut
kontuan hartu zure lagunak joaten uztea.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Ez entzun, Romy!

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[intzirika]

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
-Aizu, gelditu! Mmm, askatu!
-Munduetatik haratago munduak eskain dizkizut.

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Harridura eta apokalipsien bizitzak.

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Besarkatu izugarrikeriak.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Zu zara…

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Munstro bat zara.

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-Bisionarioa naiz.
-[trumoiak]

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Ohore sentitu beharko zenuke aukeratu zaitudala.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
Guztiak baino hobeto egin zenuen.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Pimply Goths, zirrara bila dabiltzan turistak,
nahiz eta akademiko bakoitia.

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
Guztiek ez zuten argazki handiagoa ikusi.

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Beno, orain argi ikusten ari naiz.

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
Ez zinen inoiz idazle ona izan.
Eta zure liburuxkak akatsez beteta zeuden.

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Baina, tira, hiltzaile bazkari eskaintzak eskaini zituzten.

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[Bobby, Kim 2] Oh.
-Jan hau!

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[intziriak]

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[intziriak]

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[grumak, garrasiak]

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Etxe honetatik ez dago ihesbiderik.

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
Hemen harrapatuta zaude nirekin
betikotasun guztiarako!

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-E?
-[Bobby, Romy ahoka]

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[intzirika]

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Agian horregatik esaten dute denek:
"Ez ezagutu inoiz zure heroiak".

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[marruka]

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[barreka]

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
[hainkada] Zer egiten dugu?

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
Obsesionatuta zaude. Beraz, obsesionatu
gu hemendik ateratzearekin.

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
Etxe itxia da. Aurkitu giltza!

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[grumak]

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
Ados. Grimkinek sorginkeria bati buruz hitz egin zuen,
horrek bera eta bere etxea gaizto bihurtu zituen,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
bakarrik, akatsa egin zuen.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
Horrek esan nahi du bere sormena edozein izanda ere,
idatzi behar zuen.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[biak] Bere idazmakina!

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Bere erretratuan ikusi nuen. Liburutegia.
Han egon behar du.

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[Bobby, Romy hatsaka]

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[intzirika, esfortzua]

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[oihuak]

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[intzirika]

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[grumak]

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
[Hasperen] Jarraitu bilatzen.
Arrastoren bat edo zerbait egon behar da.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[intziriak]

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
[hastaka] Bobs, zerbait aurkitu dut.

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
[Zigarrak] Horrek itxura txarra ematen du.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
Eta zer gertatzen zaizue konspirazio buruak
zure konspirazioak armairuetan ezkutatzen?

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[hastaka]

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[tragoak]

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[oihuak, garrasiak]

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[intziriak]

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[prakak]
-[Bobbyk oihu egiten du]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[Bobbyk astinduz] Idazteko makina.

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
Hor dago.
Orain sormena aurkitu besterik ez dugu egin behar.

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Hemen egon behar du nonbait.

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Ikur hori dago berriro.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Itxaron segundo bat.

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
[hasika] Banekien!
Sinboloa mapa honekin bat dator.

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Azkar. Uh... Ikus ditzagun besteak.

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[intzirika]

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[intzirika]

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[intzirika]

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[oihuka]

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[barreak]

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Inola ere ez.

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
Eredu bera. Orain zer?

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[hastaka]

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[biak] Sorginkeria izan behar da.

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
Grimkinek sorginkeria hau erabili bazuen
gaizkia etxera gonbidatzeko,

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
agian idazmakina erabil dezaket hura konpontzeko,
ortografia alderantzikatu eta desegin.

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Kontuz idatzi akatsekin.

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
Ez dugu harrapatuta geratu nahi
Grimkin bezala. Edo okerrago.

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[Idazteko makina teklak txak egiten]

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[intzirika]

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Hor amaitzen da istorioa.

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[Romyk arnasa dardarka egiten du]
- Spoiler alerta,

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
zure hondamenarekin. [intziriak]

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[hainkada]

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[oihuak]

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[hazkurtu]

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[oihuka]

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Ez!

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[Bobby burmuin egiten du]

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[intziriak]

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
Baliteke umeok gelditu nautela,
baina nire hitzak biziko dira.

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[barreak]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
Apokalipsi handia gurean dago,
eta ezin izango duzu gelditu!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
Um, gora, orain Ouimper ezagutzen dugu
benetan gaiztoa da bere muinean.

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
Eta norbait gaitz hori erabiltzen ari da
apokalipsiari hasiera emateko.

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Ikusi genuen apokalipsia.

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
Nor den jakingo dugu
eta geldituko ditugu.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[Telefonoko txirrinak, zurrumurruak]

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Kim! Bere SOSak galdu genituen.

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Bere zita... ez... ez dira bikain joan.

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
Eroritakoa benetan erori da.

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Elkarrizketa? [intziriak]

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
Kim, zu salbatzera gatoz.

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Ezetz.

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[gai-abestia jotzen]


